domingo, 8 de junio de 2008

Somethin' stupid

Alguna tontería


Sé que esperaré
hasta que consideres que ha llegado el momento
de pasar una noche conmigo.
Y si vamos a algún lugar a bailar
sé que habrá una oportunidad
para que te quedes conmigo.

Y después nos dejaremos caer en algún rincón tranquilo
y tomaremos una copa o dos.
Y después lo echaré todo a perder
cuando diga alguna tontería
como te quiero.

Puedo verlo en tus ojos.
Todavía desprecias las palabras de siempre
que escuchaste la noche anterior.
Y aunque es insignificante para ti,
para mí es totalmente real.
Nunca me había sentido tan bien antes.

Todos los días intento encontrar
una manera inteligente de decirte
lo que quiero que sepas.
Pero después pienso que será mejor esperar
a que se adentre la noche
y me quede a solas contigo.

El momento llega,
tu perfume invade mi ser,
las estrellas se sonrojan
y la noche es tan azul…
Entonces lo echo todo a perder
al decir alguna tontería
como te quiero.

El momento llega,
tu perfume invade mi ser,
las estrellas sonrojan
y la noche es tan azul…
Entonces lo echo todo a perder
al decir alguna tontería
como te quiero.
Te quiero.
Te quiero.

Te quiero.




Somethin' stupid


I know I stand in line
until you think you have the time
to spend an evening with me.
And if we go someplace to dance
I know that there's a chance
you won't be leaving with me.

Then afterwards we drop into a quiet little place
and have a drink or two.
And then I go and spoil it all
by saying something stupid
like I love you.

I can see it in your eyes
you still despise the same old lines
you heard the night before
And though it's just a line to you
for me it's true
and never seemed so right before

I practice every day to find some clever
lines to say
to make the meaning come true.
But then I think I'll wait until the evening
gets late
and I'm alone with you

The time is right
your perfume fills my head
the stars get red
and oh the night's so blue.
And then I go and spoil it all
by saying something stupid
like I love you.

The time is right
your perfume fills my head
the stars get red
and oh the night's so blue.
And then I go and spoil it all
by saying something stupid
like I love you.
I love you
I love you

I love you

2 comentarios:

un habitante de la Tierra dijo...

No es una tontería ... es una pasada de canción ... me quedo con ...

"Todos los días intento encontrar
una manera inteligente de decirte
lo que quiero que sepas".

Esta canción es una de mis favoritas. Robbie Williams se sale, me parece una pasada de cantante y en directo es genial. En esta versión, Nicole Kidman, le da el "toque perfecto", con un acento "supersensual".

Belcebú dijo...

Buah, estoy absolutamente de acuerdo contigo con eso del toque sensual de Nicole Kidman.

Y la canción, la verdad es que me gusta más ésta que la de los Sinatra.

A mi padre le encanta esta canción (creo que la de los Sinatra más).

Y Robbie, sí, es un tío espectáculo.

Para mí esta canción explica perfectamente la situación que describe: esa sensación de no ser capaz de articular lo que sientes por una persona y los nervios del enamorado que hacen que la cague en los momentos clave. Y me hace sentir bien...

Mi trozo favorito creo que es la parte sin letra, y de la parte con letra, el inicio, supongo, cuando dice "have a drink... or two", como diciendo "iremos a tomar algo... y lo que surja", y también la parte de "your perfume fills my head, la noche está azul" y esa parte, como el pavo viviendo en una nube.

Guay, habitante.

Xé, see you, me'n vaig a dormir que mira quines hores son i encara estic en l'aire.

Au